100.000 fit. Biraz uzaya uzanalım mı, Frank?
Hayır, bu kadar yeter. Isı sınırına yaklaşıyoruz. Bu seviyede kalalım.
Recover Bir, burası Falcon. İnişe başlıyoruz.
Anlaşıldı, Daedalus.
Seni görüyorum, Frank.
Ekim güzeli.
Bing. 110.000. kat, bayan iç çamaşırı.
Duydun mu, Hawk?
Bir şeyi yok. Benimle konuşuyor, o kadar.
Bana güveniyorsun, değil mi?
Onu indireceğiz. Bu bir emir.
Hayır. Yine başlıyoruz.
Frank. Bak.
İşte oraya gideceğiz.
Nasıl ve ne zaman olacağını bilmiyorum ama. . .
Beni aya uçur yıldızların arasında oynayayım
Haydi, yavrum.
Çıkıp, bizi itmek ister misin?
Atlamalıyız!
112.000 fit'te mi? Sen delirdin mi?
Başka seçeneğimiz yok. Bu uçaktan sağ çıkamayız.
İmdat çağrısı yolla. Düşüyoruz.
-Bir uçak daha kaybetmeyeceğim. -Düşünme.
Sadece yap.
Bire kadar sayacağım. Hazır mısın? Bir.
Lanet olsun.
Çılgın herif, cama yapışan bir böcek gibiydi.
İşte bu.
İlk inen, ödülü alır.
112.000 fit'teydim ve iyiyim.
Hep sınırları zorlamak zorundasın, değil mi?
En iyi yaptığım şey bu, Frank.
Çekil üstümden!
Haydi, çocuklar! Ayrılın.
Haydi.
Duman kokusu mu alıyorum?
Ridgecrest'te yangın var gibi.
X-2'yi düşürdük.
4 milyon dolarlık X-2'mi mi?
O X-2'den mi söz ediyorsun?
Hem hız, hem de irtifa rekorlarını kırdık.
Serbest düşüş rekorunu da 30.000 fit'le aştık.
10 ayda 3 uçak. Bu da bir rekor.
Motor sustu. Uçak spine girdi. Kurtaramadık.
Ama siz kurtuldunuz.
Önemli olan bu.
Üstelik tam da. . .
. . .zamanında geldiniz.
İyi akşamlar, sayın basın mensupları.
Ben Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri'nden Binbaşı Bob Gerson. . .
. . .elimde ABD başkanının bir emri var.
Şöyle yazılı:
"Şu andan itibaren, Hava Kuvvetleri'nin. . .
. . .dış atmosfer testleri ve keşifleri. . .
. . .sona ermiştir.
Yeni bir sivil kurum. . .
. . .Ulusal Havacılık ve Uzay Dairesi NASA kurulmuştur.
Daedalus projesi tamamlandı. . .
. . .ve görev yerine getirildi. "
Hava Kuvvetleri devre dışı mı?
Pilotlar ne olacak?
Uzaya çıkan ilk Amerikalı kim olacak?
Bir karar verildi. Yoğun bir araştırmanın ardından bu. . .
. . .büyük görevi kimin en iyi şekilde yerine getireceğini tespit ettik.
Bu görev için hem zihinsel hem de fiziksel dayanıklılık şart. . .
. . .ayrıca Hava Kuvvetleri'nin geleneğine uygun olarak. . .
. . .emirleri harfi harfine yerine getirme becerisi.
Bayanlar ve baylar, size Maryanne'i tanıştırayım. . .
. . .dış uzaya çıkacak olan ilk Amerikalı.
Bak, Frank. Elini sıkmak istiyor.
Seni it herif.
Resim için elini sık. Bu bir emir.
GÜNÜMÜZ
Tepki vermiyor.
Baylar ve bayanlar, bu görev müdürü Sara Holland.
Bayan Holland durumu yakından izledi. . .
. . .ve sorunun kontrol altında olduğunu belirtti.
Günaydın, bayanlar ve baylar.
Bazılarınızın bildiği gibi 11 gün önce atmosfer incelemeleri. . .
. . .Rus iletişim uydusu İkon'un. . .
. . .yörüngesinin bozulduğunu gösterdi.
Bilgisayar izleme grafikleri yerçekimi sabitine bağlı olarak. . .
. . .sürekli bir hızlanma öngörüyor.
Bilgisayarlı navigasyon ve yönlendirme sistemleri bozuldu.
Sistem, komutlara yanıt vermiyor.
Gelecek 30-40 gün içinde rota düzeltmesi yapılmazsa. . .
. . .uydu, Dünya atmosferine geri dönecek.
Ve düşecek mi?
General, İkon size 14 yıl hizmet verdi.
Bu, bir iletişim uydusunun normal ömrü.
Büyük olasılıkla okyanusa düşecek ya da atmosferde yanacak.
Onu haline bırakmak bence en iyisi.
Ülkem NASA ve Dışişleri Bakanlığı'nın çabaları için minnettardır.
Ancak İkon'u kaybedemeyiz.
İkon, Rusya Federasyonu için sadece bir iletişim uydusu değil.
İkon, tek iletişim uydusu.
Yeniden yapılanma programımızı biliyorsunuzdur.
İkon'u yenileyene kadar. . .
. . .tüm telekomünikasyonu kaybetmek bizi kaosa sürükler.
Hatta iç savaşa.
Yukarıda sadece bir uydunuzun olduğuna inanmak zor.
Görevi başka bir uyduya nakledemez miyiz?
Gene. İzninle, Sara.
Uluslararası Uzay İstasyonu'ndaki ortağımız Rusları. . .
. . .desteklemek için Başkan'dan talimat aldık.
Sizi temin ederim, bu sorunu çözeceğiz.
Küçük bir sorun.
Adamlara yalan söylüyorsun.
Bu para ve vakit kaybı.
Sara, sen harika bir mühendissin. . .
. . .ama politika hakkında hiçbir bok bilmiyorsun.
Rusların durumu kurtarmasına yardım etmek bir iyi niyet eylemi.
Bunun fiyatını nasıl belirlersin?
Bu uydu, direk kadar aptal. Havada ölü sayılır.
Uyduyla iletişim kurmayı kessen iyi olur.
Şifre sende. Yönlendirme sistemini aşırı yükle.
Sen denemek ister misin?
Uydunun yönlendirme sistemi tam bir dinozor.
Onlar bile anlamıyor.
Mikro işlemci öncesine ve her şeyin öncesine ait.
Bu arapsaçı gibi şeyi kim tasarladıysa. . .
. . .şu anda Sibirya'da taş parçalıyordur.
Ethan, buradan Skylab dosyalarına girebilir miyim?
Bunun ne ilgisi var şimdi?
Sen çok iyi bir politikacısın ama mühendislikten bir bok anlamıyorsun.
Bu Skylab'in yönlendirme sistemi.
Bu imkansız.
Arada benzerlikler olabilir, ancak aynı olamazlar.
Tasarımcıyı arıyorum.
Hiç uğraşma.
Adı Francis D. Corvin'di.
Öldü mü?
Şanslıysam.
Talimatları sana tekrar okumamı ister misin?
Sana bir şey diyeyim.
Bu talimatlar, bu kahrolası şeyi yaptığı sırada Japonya'da bir herif. . .
. . .tarafından yazıldı. Bir gringo tercüme etmiştir.
İş bulamayan, vatandaşlıktan çıkarılmış bir Amerikalı tarafından.
Sonra bir Japon onu kontrol edip, tekrar tercüme etti.
Bu talimatlara ihtiyacımız yok. Hem de hiç.
Yırt onları.
Eve girişin kilitli olduğunu biliyorsun, değil mi?
Sorun değil.
-Pilleri mi unuttun? -Evet.
Seni garajda elde etmiştim.
Gaz ve gübre kokusu.
Ne dersin?
Seni çamaşır makinesinin üstüne ittirir ve birkaç kez döndürürüm.
-Çamaşır makinesini çalıştırayım. -İmdat!
Sapık bir ihtiyarla garajda kilitli kaldım.
-Bunu 20 yıl önce yapmamış mıydık? -Evet, biliyorum.
Dr. Corvin?
Evet.
Affedersiniz, efendim, rahatsız mı ettim?
-Evet. -Dr. Corvin, adım Sara Holland. . .
. . .bu da astronot Ethan Glance.
NASA'da çalışıyoruz.
Arabanızdaydı. Bir çığlık duydum.
Günümü kurtardığınız için sağolun. Ne istiyordunuz?
Biraz vaktinizi alabilir miyiz?
Beni önceden aramalıydınız. Çok meşgul bir adamım.
Dr. Corvin sizin yönlendirme sistemini taşıyan bir uydu, atmosfere. . .
. . .girmek üzere olduğu için buradayız. Sistem yanıt vermiyor.
Tamir etmeyi denemek ister misiniz?
İletişim yolunda bir kesinti var gibi.
Fakat devre hala çalışıyor. Bize veri yolluyor.
Bağlantınızı kaybediyorsunuz.
Manuel yönlendirmede bir sorun olmalı.
Hiç sanmam.
Mühendisler bunda hemfikir.
Seni buraya gönderen mühendisler mi?
Sizi rahatsız etti mi?
Aslında evet.
Tasarımınız, mevcut yönlendirme sistemlerinden eski.
69'da zamanının ötesindeydi ancak bu teknoloji artık eskidi.
Günümüz mühendisleri o bilgisayar dilini bilmiyor. . .
. . .ve ihtiyar olanlar da. . .
-. . .hepsi. . . -Evet.
Bu kadar süre görev yapmak için tasarlanmamıştı.
Skylab için tasarlanmıştı.
Önerim uyduyu yakalayıp, yere indirmeniz.
Çok büyük.
Ne? Uzay mekiği için mi? Nasıl bir kuş bu?
Bir Rus iletişim uydusu.
Benim yönlendirme sistemimin Rus uydusunda ne işi var?
Şu anda bizi ilgilendiren şey bu değil.
Yörüngesi ne? Yoksa bu da mı sizi ilgilendirmiyor?
1000 milde.
Düşüş oranı?
Günde 8000 metre ve hızlanıyor.
En geç 5 hafta içinde dünyaya düşecek.
NASA'nın hesapları uyuyor. Fakat sorun devam ediyor.
Doktor, bu sistemi siz tasarladınız.
Bu sorunu çözebilecek biri varsa, o da sizsiniz.
Bir dakika için sizin Bob Gerson'ın soytarısı olduğunuzu sandım.
Fakat sizin tarih bilginiz bunu imkansız kılıyor.
Gerson, 58'den bu yana benim yaptığım işlerin parsasını topluyor.
Benim yerimi bir maymunla doldurduğundan beri.
Gerson'a çalışmıyorsunuz, değil mi?
NASA'da proje yöneticisi. Bu sorunla ilgilenen çok sayıda insandan biri.
Artık gitmenizin vakti geldi bence.
-Ülkenizin size ihtiyacı var. -Sessiz ol, evlat.
Burada onaramıyor ve yukarıya zamanında bir ekip yollayamıyorsunuz.
O uydu ölüyor. Geri dönecek. Tek umudum. . .
. . .atmosferde yanmayan parçaların Gerson'ın evinin üstüne düşmesi.
Kariyerleriniz için bir tavsiyede bulunayım: Gerson'dan uzak durun.
Hakkınızdaki söylentiler doğruymuş anlaşılan.
Ne söylentisi?
Siz bir takım oyncusu değilsiniz. Bu yüzden NASA'da başaramadınız.
Defol.
Misafirperverlik becerilerini tazelememiz gerekecek.
Galiba sorununuza bir çözümüm var.
Frank Corvin.
Ne kadar oldu, Frank?
Yeterince uzun değil, Bob.
Corvin çekiciliğini hiç kaybetmemişsin.
-Kahve alır mısın? -Elbette.
-Sara? -Hayır, sağol.
Bayan Holland küçük sorunumuzdan haberdar edildiğini söyledi.
Yukarıda hasta bir kuş var.
Yönlendirme sisteminde bir tür tasarım hatası var.
Tasarımcının sana yardım etmesini sağlamak için harika bir yol.
İlk tepkini anlattılar.
Hiç merak etme. Bir çözüm bulacağımızdan eminim.
Dr. Corvin'in çözümü var.
Şükürler olsun. Kurtulduk.
Evet. . .
. . .bize çözümünden söz et.
Ekibimi yukarı yolla. Bozuk uyduyu sizin için onarırız.
-Harika bir kahve, Bob. -Tekrar söyler misin?
Daedalus ekibi.
Jerry, Hawk, Tank. Bizi yukarı yolla.
-Bu bir şaka. Değil mi? -Şaka değil.
Biz en iyisiydik. Sen bile bunu kabul edeceksin.
Kaç yaşındasın, Frank?
Başının belada olduğunu bilecek yaşta.
Sara, bize biraz izin verir misin?
Bu olay kişisel bir meseleye dönüşmek üzere.
Seçeneklerin azalıyor. Yoksa bana asla gelmezdin.
Bu konuda haklısın.
Yukarıda 34 gün içinde düşecek bir uydu var. . .
. . .kurtarılamayacak kadar büyük. . .
. . .ve bir nedenden dolayı onun atmosfere düşmesini istemiyorsun.
Tasarım sistemini ben yaptım. Onu senin için tamir ederim.
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum ama sen bir ihtiyarsın.
Öyle mi?
Elinde sadece bu ihtiyar var. Sen biliyorsun ve ben biliyorum.
Glenn'i uzaya yolladınız, değil mi? Senden haber bekleyeceğim.
5 yıl önce kıdemli vatandaş oldun.
Dört.
Lanet olsun, Frank. Hayatında bir kez olsun takım oyuncusu ol.
İstersen ekibi eğit.
Fakat tasarım hatasını NASA'daki profesyoneller tamir etsin.
Hata yok.
Tek hata Soğuk Savaşın ortasında bir Sovyet uydusuna nasıl takıldığı.
Bu nasıl oldu, Bob?
Bilmiyorum.
Bu aktif katılım gerektiren bir iş ve senin zaman diliminde. . .
. . .kimseyi eğitecek vaktim yok.
Bu yüzden Daedalus ekibini yukarı yollamalısın.
-Kabul et ya da red et. -Tamam. Tamam.
Sen teknik danışman olarak belki.
Ama uzay mekiğini bunaklarla dolduramam. . .
. . .ve bunu bilecek kadar profesyonel olmalısın.
Adamların yarısı zaten ölmüştür.
Saat işliyor, Bob. Ve ben yaşlanıyorum.
Tamam.
Efendim.
Bay Gerson burada beklemenizi istedi.
Tamam, anlaştık.
Yazılı istiyorum.
Tamam.
Benim koşullarımı dinle.
Sen ve tüm ekibin fiziksel taleplere uyacaksınız.
Adamlarından birinin gitmemesi ihtimaline karşılık. . .
. . .tamir eğitimini adamlarımla yapacaksınız.
-Oldukça adil. -Elbette adil.
Kendini soytarıya çevirmeni zevkle seyredeceğim.
Seninle tekrar çalışmak büyük bir zevk olacak.
Romalılar...
. . .Tarihler. Tarihler. Evet.
40'ıncı yılda Amariah Zadok'un. . .
. . .Zadok da Uzziah'nın kardeşi. . .
. . .Libni'nin babası oldu.
Hayır. Bu da değil.
Sadece.
Hayır. . .
Bir zamanlar Hava Kuvvetlerimizdeki en iyi pilotlardan dördü. . .
. . .uzaya uçmak için çalıştı.
Gökyüzünün en tepesinde ses hızında uçtular. . .
. . .ölüme çalım atıp, 20 mil yüksekten serbest düşüş yaptılar.
Seni görmek güzel, delikanlı.
Sizi de öyle, efendim.
Evet. Bu kadar çok gencin burada olması güzel.
Patron.
Affedersin. Eski patronum.
İyi haberlerim var, Rahip Tank, Daedalus Ekibi adına.
Diriliş gerçek olabilirmiş.
Gir ve konuşalım.
Bilmiyorum, Frank. Bu çok karmaşık bir teklif.
-Benim bir sürüm ve torunlarım var. -Döndüğünde burada olacaklar.
Bu sana 3-4 vaazlık daha malzeme olur.
-Dua etmeliyim. -Çabuk olabilir mi?
Biraz bekle, inatçı kardeşim.
Yukarıdan bir mesaj geliyor.
Neymiş bu mesaj?
Mesaj şöyle: Neden olmasın?
İşte böyle.
Güzel.
İkincisi çok hızlı.
Küçük Johnny şimdi bayılacak.
35 yıl boyunca ordu için sesten hızlı uçan uçaklar tasarladı.
Şimdi lunapark trenleri yapıyor. Mükemmel.
-Baban çok yetenekli. -Yetenekli, evet.
Çok düz.
Eyvah. Biraz daha işimiz var.
Tatlım.
-Çok iyiydin. -İstediğimi yapmamışlar. . .
Vay canına. Burada ne işin var?
Gelecek bir buçuk ay boyunca ne yapacağını öğrenmeye geldim.
NASA bizi uzaya göndermek istiyor.
Hangimizin başına daha önce geleceğini merak ediyordum.
Erken bunama.
40 yıllık anıları gayet net hatırlıyor ancak kahvaltını hatırlayamıyorsun.
Frank Corvin, yardımcım Cherie.
Kahvaltıda ne yedin, Frank?
Bir düşüneyim. Vejetaryen huevos rancheros, yumurta akı. . .
. . .bir tür filtre edilmiş kafeinsiz capuccino. . .
. . .tadı çoraptan geçirilmişe benziyordu.
Neden söz ediyorsun? NASA bizi. . .
İşte burada. Sözleşmemiz.
Gözlüğe ihtiyacın yok, değil mi?
Hayır. Sadece okumak için. Ve sinema, araba sürmek ve yürümek için.
-Vay canına, Frank. Bunu nasıl?. . . -Var mısın?
Var mıyım? Elbette.
İnanamıyorum. Daedalus ekibi. Yeniden birlikte uçacağız.
Hawk ona söylediğinde yörüngeye fırlamıştır.
Henüz Hawk'la konuşmadım.
Hawk'la uzun zamandır konuşmadım, Jerry.
Ne zaman çocukça davranmaktan vazgeçip, büyüyeceksiniz?
Bugün doğumgünüm ve ödüm kopsun istiyorum.
Taklalar ve dönüşler istiyorum. Bu tür şeyler işte.
Bu tür uçuşlar yapmayız. Tehlikeli ve sorumsuz.
-Dava açılabilir. -Peki kim yapar?
O yapar.
Harika.
Hey, Hawk.
-Bu adam korkutucu bir uçuş istiyor. -Bugün doğumgünüm.
Mutlu yıllar.
Ters döndük! Evet.
İşte eğlenceli kısım. Ağırlığımız yok olacak.
Bence bu hiç de iyi bir fikir değil.
Sen delisin!
Üzgünüm.
Buraya gelip, uçmadan önce çok yemek yeme. . .
. . .fikrine nereden kapıldın?
-Üzgünüm. Temizlerim. -Sorun değil. Hallederim.
Tebrikler.
Bugün çok cesurdun, genç adam! Sana şapka çıkartıyorum.
Aferin! Evet, efendim.
-Harika işti. -Teşekkürler.
Size teslim oluyorum.
-Seni ve yerde olmayı seviyorum. -Bu koku da ne?
Hayatımın en kötü günü hangisiydi biliyor musun?
Armstrong'un aya ayak bastığı gün.
Herhalde o gün dünyada intiharı düşünen tek kişi bendim.
Anlattığın için sağol. 12 yıldır konuşmadık.
O zamandır aklımda olan en büyük soru, seni. . .
. . .neyin intihara sürükleyebileceği.
Burada ne işin var?
40 yıl önce verdiğim bir sözü tutmaya geldim.
Beni öldürme sözün mü. . .
. . .yoksa iki bacağımı da kırdırtacağın sözü mü?
Ötekisi.
NASA'ya biraz şantaj yapıyorum.
Yönlendirme sistemini tamir edemezlerse, uyduları düşecek.
Tahminime göre yönlendirici sistemi sen tasarladın.
Evet. Umutsuzlar. Gerson bile bu işte.
İşi orjinal Daedalus ekibi yaparsa, kabul ederim, dedim.
Her şey yazılı.
Jerry ve Tank kabul etti ve otoyolun karşısındaki lokantada bekliyorlar.
Yaşlılık içindeki Frank'i daha da çok ortaya çıkartıyor. Çok etkilendim.
Fakat bir aptalın kafasına aptalca fikirler yerleştirmeye gerek yok.
Özellikle de kahrolası bir aptala.
Size iyi uçuşlar.
Aptal değildin ama şimdi aptal gibi davranıyorsun.
Barbara'ya benden selam söyle.
Sen de Jackie'ye söyle.
Keşke yapabilsem.
Jackie öldü, Frank.
Üzgünüm. Bilmiyordum.
-Hayır dedi, değil mi? -Gidelim buradan, gelmiyor.
Belki biz onunla konuşmalıyız.
Her zamanki inatçı keçi.
Sen de her zamanki gibi kiliseye giden yaşlı bir kadın gibi araba sürüyorsun.
Bakın, bu astronotları uzayın derinlerine yollamaya yeter.
Uzayda bir tramplende atlasam ne olur?
Sürekli yükselirsin, yükselirsin. . .
. . .ve asla inmezsin!
Bir beyzbol topunu aya gönderebilir miyim?
Yapabilirsin.
Tek yapman gereken onu yarı yola kadar vurmak.
Sadece 100.000 mil.
Sonrasını ayın yer çekimi halleder.
-Tamam mı? Hoşçakalın. -Teşekkürler.
-Bir şey değil. -Hoşçakalın, Bayan Holland.
Büyüyünce astronot olmayı hayal etmeyen bir çocuk tanımadım daha.
Hiç büyümeyen bir çocuk tanıdın mı?
Sara Holland bu William Hawkins, emekli Hava Kuvvetleri albayı.
Benimle birlikte en iyi pilotumuz.
Hawk. Adını duymuştum.
Komutan Cliff Jenkins, Viyetnam'da ikiniz hakkında bir hikaye anlatmıştı.
Cliff Jenkins'den duyduysanız, % 100 palavradır.
Emin olabilirsiniz. O nasıl?
Aslında öldü.
Hawk şaşkınlığını üzerinden atarken ben size Tank Sullivan'i tanıştırayım.
Navigatörümüz. Hava Kuvvetlerinde gelmiş geçmiş en iyilerden.
Herhangi bir şeyi bulabilir. Tanrı onu bulana kadar öyleydi.
Şimdi daha iyiyim. Memnun oldum, Bayan Holland.
Bu Jerry O'Neill. Yapı mühendisi ve tasarımcı.
Jerry, Hayalet Uçak projesinde çalıştı. Herhalde hatırlıyorsunuzdur.
Lakabınız yok mu?
İsterseniz beni. . .
. . .arayabilirsiniz.
Tamam.
Hazırsanız yapacağımız bazı işler var.
Muz ister misin, tatlım?
Başarısızlığın doğurabileceği sonuçları hatırlatmama gerek yok.
-Kişisel sonuçlar. -Rusların sorunu da bu.
Bardağı hep yarı boş görüyorsunuz.
Yukarıya gönderdiğiniz adamlar astronot değil.
Son yaptıkları uzay görevi eğitiminde, arabaların arka kanatları vardı.
Gerçek şu ki, Frank Corvin hiçbir yere gitmiyor.
Çünkü ekibi fizik testleri geçemeyecek.
Rahatlamalı mıyım?
O zaman ne yapacaksınız?
En iyi genç astronotum Corvin'le eğitim alıyor. . .
. . .ve eski yönlendirme sistemi konusunda ustalaşıyor.
O hazır olana kadar Frank Corvin uzaya çıkacağına inanacak.
Bilemiyorum.
-Belki de biz. . . -Toplantı olmayacak.
Kimse, hiç kimse, bu küçük sorundan. . .
. . .haberdar olmayacak.
Beni anlayabildiniz mi, general?
Herkese günaydın.
STS-200 görev brifingine hoşgeldiniz.
Bunun sıradışı bir görev olduğu konusunda hemfikirizdir.
Az sonra ayrıntılara gireceğiz.
Önce bu görev için seçilen astronotlara hoşgeldin diyelim. . .
. . .Daedalus Projesi'nin kurucu üyeleri.
Bildiğiniz gibi bu adamlar bu işin öncüleri.
Roketlerin yaratıldığı dönemde doğdular.
Hoşgeldiniz, beyler.
STS-200'ün aslında Uluslararası Uzay İstasyonu'na. . .
. . .kargo götürmesi gerekiyordu.
Ancak mevcut koşullar nedeniyle o görevi erteledik ve. . .
. . .acil kurtarma görevi hazırladık.
Normalde görev hazırlık süresi 12 aydır.
Bu işi 30 gün içinde yapacağız.
1986 yılında. . .
. . .eski Sovyetler Birliği, İkon adında bir iletişim uydusu fırlattı.
-İkon, Rusya'nın iletişim ağında. . . -Sonra anlatırım.
. . .vazgeçilemeyecek bir halka.
Yörüngesi hızla kayıyor.
30 gün sonra Dünya atmosferine girecek.
Göreviniz onu yakalamak ve kurtarmak.
Bunun için mekiğin kolunu kullanacaksınız.
Ardından yönlendirme sistemini. . .
. . .onarmak için 42 saatiniz olacak.
Sonra Harekat Kontrol tarafından tekrar programlanacak.
Ondan sonra onu eşzamanlı yörüngeye oturtacaksınız.
Kargo destek roketlerini kullanarak.
Sorusu olan?
Bir sorum var.
Frank ve çocukların affına sığınarak soruyorum neden uyduyu yakalama. . .
. . .konusunda uzman bir ekiple aşağı indirmiyoruz?
Çok büyük, Gene.
Çok mu büyük?
Uzay mekiği için mi?
Onu yukarı çıkarmayı nasıl başardınız?
Yörüngeye yerleştirildikten sonra değişti.
Dinleyin.
Bu sistem yerinde tamir edilmeli.
Frank de bu kadar eski bir. . .
. . .teknolojiye vakıf tek mühendis.
Süremizin ne kadar kısa olduğu düşünülürse. . .
. . .bu işi yapabilecek tek mühendis.
Demek Frank Corvin'in. . .
. . .Huzur Evi havacıları uzaya çıkacak.
NASA kabul etti mi? Ya Ruslar?
-Frank bize pek seçenek tanımadı. -Tahmin etmiştim.
Birbirinizden nefret ediyorsunuz. Beraber planlamış olamazdınız.
Bu işte yokum.
Yeni bir uçuş direktörüne ihtiyacınız olacak.
Beni delirten bir şey var.
Skylab'in yönlendirme sistemi Rus uydusuna nasıl gitti?
Bilmiyorum, Gene fakat onarabilecek kişi benim.
Biraz yetişkin gibi davran. Bir kez olsun takım oyuncusu olamaz mısın?
Astronotlarımı mühendis olarak destekleyemez misin?
Adamlarımın en az sizin astronotlar kadar başarılı olacağına inanmasam. . .
. . .bu işe yeltenmezdim.
Hala eski Frank, değil mi?
Burada ortak kanı öyle.
Demek anlaşma yaptınız? Tamam. İşte benim şartlarım.
Uçuş direktörü benim ve bu görevi durdurabilirim.
Bittiği zaman bitmiştir.
Yeni bir uzay mekiğini bir aylık eğitim almış. . .
. . .dört çaylağa teslim etmem. İki adamımı yanınıza alacaksın.
Ethan biraz kibirlidir, Roger da itin teki.
Fakat onlar sistemdeki en iyi iki astronot.
Onlar da uçacak, yoksa ekip yerde kalır.
-Anlaştık mı? -Tamam, Gene.
Bir an için bile sen ya da. . .
. . .adamlarının zihinsel veya fiziksel güçsüzlüğünü hissedersem. . .
. . .siz kalırsınız ve benim orjinal ekibim uçar.
Bakalım hala gücünüz yerinde mi.
Kabul et, Frank.
-Gene hatırladığım gibi. -Evet, itin teki.
-Tam bir hıyar. -Bazı şeyler asla değişmez.
Söylediğimde öksürün.
Öksürün.
Tekrar.
Günaydın, beyler.
Adım Dr. Caruthers. Dr. Michaelson'a yardım edeceğim.
Utanacak bir şey yok.
Senin için söylemesi kolay.
-Sağ gözünü kapat ve tabelayı oku. -Saat tut.
"E, F, L, E, P, T. . .
. . .P, L, E, P, F, L, F, L, E. . .
. . .P, T, P, L, F, E, T, E. . .
. . .L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E C. . .
. . .F, L, E, P, T, P, L, E, P. . .
. . .F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T, M, A, D. . .
. . .in U, S, A. "
Made in USA. Ekonomimiz için iyi.
Görüşünüz 20/10.
-Vay canına. -14 saniyede.
"E, F, L, E, P, T. . .
. . .P, L, E, P, F, L, E. . .
. . .L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T. . .
. . .T.
-20/20. -Ve 5 saniye daha yavaş.
İyi.
-Sıradaki. -Ben varım.
-5 saniyeymiş, haydi oradan. -Keşke senin için sıradaki ben olsam.
Nişanlına söyle seni Fransa'da istiridye yemeye götürsün.
-O yapmazsa, ben yapabilir miyim? -Bakalım muayen nasıl gidecek.
Sadece alt üç satırı yapayım. F, L, E, P, T, P. . .
. . .L, E, P, F. . .
İlk randevu için istiridye fazla mı olur?
-Görüş gücünüz 20/10. -Bunlar sadece sana bakmak için.
Kör olabilirim ama hafızam mükemmel.
Sıradaki.
Albay Hawkins.
İyi misiniz?
-Evet. Ama iğnelerle aram iyi değil. -Bu çok yaygın.
Elinizi yumruk yapın ve birkaç kez sıkın.
Çok iyi.
-Beni hatırlamıyorsun, değil mi? -Ne?
Babam 21 yıl boyunca Beale Hava Üssü'nde uçuş cerrahıydı.
Evet.
-Dr. Martin. Keçi. -Evet, Keçi. O benim babamdı.
Seninle tanışmıştım. 12 yaşımdaydım. Hatırlamazsın.
Bir dakika.
Bukle kuyruk, çiller ve çıkık dizler.
-O sen miydin? -Evet, bendim.
-Keçi nasıl? -9 yıl önce öldü.
Son zamanlarda herkesin ölmüş olduğunu fark ettin mi?
Evet.
Birkaç tur atmaya hazır mısınız?
Evet.
-Bugün fazla zorlamayalım. Sadece 10. -Dakika mı?
Mil. Haydi.
İt herif.
-Sağol. -Haydi.
Gerçekten mil mi demek istedi?
-Ne kadar gittik, Frank? -Neredeyse 2.
-Kalp krizi geçireceğim. -Amaç da bu.
-Ne? Bize kriz geçirtmek mi? -Evet.
Kalkıştan sağ çıkamadığımızı düşün.
ABD, yörüngeye 4 ceset fırlatan ilk ülke olur.
Kalp krizi geçirirsek. . .
. . .NASA, krizi dünyada geçirmemizi isteyecek.
-Koşalım. -Ben kahrolası bir mühendisim.
-Nixon başkanken koşmayı bırakmıştım. -Bayan doktor izliyor. Haydi.
Öyle mi?
110 kaldırabilir misiniz?
Evet. Elbette. İzle, kaplan.
Çok iyi.
Hazır mısın? Başlıyorum.
Tamam. Bırak. Bıraksana, Hawk.
Haydi. Başarabilirsin. Aferin.
Pekala. İt, bebeğim. İt. İt. Kaldır.
Tamam. Haydi.
Kaldır onu.
Kaldır onu. İt.
Haydi. Yapabilirsin.
Adamım benim. Tamam. Alayım.
Harika.
-Aferin. -Evet, efendim.
Fena değil.
Burada bir şeyler yapmaya çalışıyorsunuz.
Yapılmaya layık olan iş, yapılmaya layıktır.
Odama gidip, ağlayacağım.
Çiğneyemeyecek kadar yorgunum.
Biraz daha neşeli görünmeye çalışın.
Hala devam etmek istiyor musun?
Şimdi bırakacak mısınız? Zor olanı geride bıraktık.
Yarın görev için eğitime başlıyoruz.
-Bu gece herkes iyi uyusun. -İşte bu zor.
Ne yapıyorsun?
Kahrolası. . .
. . .dişler tutmuyor.
Lanet olsun, Jerry.
Tanrım.
Beyler, şuradaki arkadaşlarınız. . .
. . .size güzel içecek ısmarladı. Sizin için biraz Ensure.
Uzaydaki moruklara.
Şerefe.
Ben bunu hep içerim.
Libido için iyidir.
-Son tur yarışalım. -Tamam.
-Tamam. Bir deyince? -Tamam.
Bir!
Frank, selam. Hawk'ı arıyordum.
Gel içeri.
Orada. Haydi git. Sahil bomboş.
-Haydi. -Tamam.
Çok üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Seni erkek banyosuna getiren nedir?
Gene stimülatör saatini değiştirdi. Yani simülatörü.
Tamam. Ne zamana?
Pekala. Saat. . .
. . . 11:00'e.
Bazı prosedürleri bilmeni istedim.
Bu çok rahatsız edici, ben gideyim.
Seni bira içmeye çıkarayım.
İhtiyacım olacak.
İşte böyle.
Tam isabet.
Selam. Jerry O'Neill.
Mahsuru var mı? Beni geriyorsun.
Alışsan iyi olur. TV'da seni daha çok insan seyredecek.
Teşekkürler. Çok rahatladım.
Beni germiyorsun.
Kalbini durduracak bir tren icat ettim. Ben kaska kusmuştum.
3 G gücündeydi. Kalkış ve inişteki kadar kötü.
Çok memnun oldum. Çok kolaydı, çocuklar.
Sağol.
-İlk bayılan, biraları ısmarlar. -Tamam.
Bu şey hareket ediyor mu?
Bilmem. Hareket etmiyor gibi.
Beyler, bu alet bozuk mu?
Neler oluyor?
Daha genç görünüyorlar, değil mi?
-Kolay yeniliyorsun. -Galiba hareket ediyor.
Kırışıklıkları gidecek.
Burada neler oluyor?
ACİL DURDURMA
Harika bir gösteri yaptığınızı sanıyorsunuz ama bu bir oyuncak değil.
Bunu içinizden hangi budala açıklamak ister?
Ne var?
Hangimiz önce bayıldı?
Bunun için çok yaşlandım.
İnanılmaz şeyler pişirebilirim. Yengeç ve ıstakoz.
7 dolar.
Efendim?
Özür dilerim. O ısmarlıyor.
-Aynı anda bayıldık. -Saçma.
Ben bayılmadan hemen önce bayıldığını gördüm. Gördüm.
Boşver. Kendime güvendiğim için ben ısmarlayacağım.
Üstün olduğumdan eminim. Sana göre üstün.
İnsan dayanıklılığı ve yaşam konularında. Üstü kalsın.
Kararı bayana bırakalım.
Koşullar uygun olsaydı bu gece. . .
-. . .seni hangimiz eve götürürdü? -Eve götürmek mi yani?
-Evet. -Huzur evi mi?
Hayır, ciddiyim.
Kıç yanakları asimetrik. . .
. . .göbeği Nebraska kadar büyük ve. . .
. . .içe büyüyen ayak tırnakları olan bu adamı mı seçerdin?
Yoksa tavuk boyunlu ve suratı Ölüm Vadisi'ndeki. . .
. . .yollara benzeyen bu kulakları tüylü piçi mi?
-Garsonu taciz etmeyin. -Etmiyorum. Neden söz ediyorsun?
Sadece özel bir sohbetti. Seninle ilgisi yok.
Sen o bakire pembesi daiquirine dön ve kendi işine bak.
Onun arkadaşıyım. Mecburiyetten sizin gibi itlere katlanıyor.
-Tiny. . . -Ama ben mecbur değilim.
Birini taciz edecekseniz, beni edin.
-Seni taciz etmeye başladı bile. -Seni hastanelik edeceğim.
Sağlık sigortam var. En sıkı vuruşunu göster.
Karını dul bırakacağım.
Dur. Bunu yapamazsın. 22 gün sonra uzaya çıkacaksın.
Bir kemiğin kırılır ya da bileğin zedelenirse. . .
. . .mekikteki koltuğunu, saçları fönlü o MIT züppesi kapar.
Fırlatmayı, kahrolası evindeki televizyondan izleriz.
-Yaralanacağımı kim söyledi? -Söz ettiğiniz uzay mekiği mi?
Bir kez daha şansımızı mahvedeceksin. Kahrolası huyun yüzünden.
-58'de de ben mi batırdım yani? -Evet, 58'de işi batırdın.
Hava Kuvvetlerinin deney uçaklarını düşüren sensin.
Tamam. Bunu dışarıda halledelim.
Asimetrik kıçına tekmeyi basacağım.
Sen burada bekle, Tiny.
-Gidelim. -Frank'e 10 dolar.
Kıçını kurtarabiliyor muymuşum?
Herifin suratını gördün mü?. . .
Daedalus ekibinin bozulmasına kim neden oldu, Albay Hawkins?
Bu uzun bir gece olacak.
Hawk çok hızlı. Frank'in menzili uzun.
Dans ettiğim kız bir veri tabanı yöneticisiydi.
Öyle mi?
Günaydın, ortak.
-Günaydın, Hawk. -Günaydın.
-Gözüne ne oldu? -Kahrolası duşta düştüm.
Bakım bölümüne söyle kaygan zemine, kaymayan yapışkan koysunlar.
Buradaki nasıl?
Hala 10 megahertz, belki biraz daha.
Nasıl gidiyor, Frank?
İyi. İyi.
Gözüne ne oldu?
Duşta mı düştün?
Nereden bildin?
Kapıcıyla konuşayım.
Hız 300 mil.
Sağda çapraz rüzgar. Hızı 14 deniz mili.
Biraz hızlıyız. Fren açmak ister misin?
200.
100.
İndik.
İyi inişti, beyler.
Şimdi çaylaklar öne geçsin. SimYön, hazır mısın?
SimYön. Hazırım, Gene.
-Bunu geçmek zor olacak. -Bence de.
Sıra sizde.
Standart simülasyon.
Onlara küçük bir falso verelim.
Ana hidrolikte arıza. İkinciye geçiyorum.
Hayır, manuel kontrole geçiyorum.
Bunu yapamazsınız, Albay. Mekik bilgisayarın rotasında.
1000 fit. Hızınız çok yüksek. Onların kurallarına uy.
Hidrolik arıza var. Manuel kontrole geçiyorum.
-Lanet olsun. -Bunu yapamazsın!
İkinci hidrolik sistemde arıza.
-Kısa düşeceksin. -Haydi oradan.
Lanet olsun.
İlk denemelerinde onları bu kadar zorlayamazsın.
Uzaya dört bunak yollamak için 3 haftamız var.
Bu çok temel bir çalışma.
Hawk, bu çıplak bir gösteri uçağı değil. Onların yöntemine göre yap.
Bir uçağı nasıl indireceğimi bilgisayarın söylemesi gerekmez.
Uçak değil, havaalanına yaklaşan bir tuğla.
-Bilgisayarı kullanmalısın. -Ya bilgisayar bozulursa?
Hiç bozulmadı.
Houston, burası Horizon.
Devam et, Horizon.
İniş izni istiyorum. Houston, Horizon.
İkinci inişte mekik bilgisayarında. . .
. . .arıza istiyorum.
Tamam. Tekrar başlat.
-Horizon, alana yaklaşmak için bekle. -İşlerini zorlaştır.
3000 fit. Çok dik geliyorsunuz.
Kolu çek. Yoksa yine kaybedeceksin.
Aviyonik bölmede yangın var. Sistemleri kaybedeceksin.
Onlara ihtiyacım yok. Bu şey, piste yaklaşan uçan bir tuğla.
Burun bölgesinde rüzgar yönünü değiştir, yangın durur.
Bilgisayarlar göçtü. Mekik kontrolü sizde.
500 fit. Neredeyse hizalandın.
Hızın çok yüksek.
Hızın 490 mil. Çok yüksek geliyorsun.
-Pisti geçeceksin. -Bu şeyi asla durduramazsın.
Çok kolay. Tek yapman gereken biraz frene basmak.
O kadar değil. Yoksa uçak duracak.
100 fit. Ne yaptığını biliyorsun, değil mi?
-Frenlere biraz basıyorum. -Burnu indir! Onu kaybedeceksin.
Kes artık!
Burnu indir.
-Hız ne? -200. Doğru gidiyorsun.
Ne dersin, burnu biraz indirelim mi. . .
. . .aynen böyle.
Bebek teni kadar pürüzsüz.
İmkansız.
Bir bilgisayar için belki.
Uçan tuğla. Bunu sevdim.
Baylar ve bayanlar, şuradaki masada oturan ekip arkadaşlarınızdan.
Bebek maması.
Ve bakmanız için eğitim malzemesi.
Zor kelimeler için resim var.
Konuşan bir kurbağa değerlidir.
-% 40. -% 40 mı?
Vurabilirsin de, çuvallayabilirsin de.
-Bahisler sana karşı, Albay. -Seyret.
Yüzde 40.
Vurma ihtimalin yüzde 40.
Benim için ihtimaller yüzde 40 olsaydı fena çuvallardım.
Bu yüzden astronot programından çıktım.
Uzay mekiğine girme ihtimalimin yüzde 40'tan az olduğunu biliyordum.
Fakat ben astronottum, neredeyse.
-Üstelik çok da iyi olurdun. -Sağol.
Öyle düşünmüyorsun, değil mi? 20 mil yüksekte uçaktan atladın.
Sesten hızlı roket kullandın.
-Hiçbir şeyden korkmuyorsun. -Bu doğru değil. Korktum.
Saçma. Ne zaman?
17 yaşımdayken.
Üniversiteli bir kıza çılgınca aşık olmuştum.
Çok güzeldi. Muhteşemdi.
Ve çok ateşli.
Elbette o da aşıktı. . .
-Sana. -Hayır.
Texas A&M'de oynayan Amerika'nın en iyi beki Scott LeBeau'ya.
Adam 1.90 boyundaydı.
Gary Cooper kadar yakışıklıydı.
Günün birinde bir grup arkadaşımla çok bira içmeye. . .
. . .ve resmi bir baloyu basmaya karar verdik.
Herkes şifon elbiseler ve babalarının fraklarını giymişti.
Elbette biz orada köylü ve keçi çobanı gibi duruyorduk.
-Üstelik balo valinin çiftliğindeydi. -Anlıyorum.
Arkadaşlarım, Scott LeBeau'yu portatif tuvalete girerken görmüşler.
Şu fiber tuvaletlerden birine.
O fiber tuvalete öyle bir indirdim ki. . .
. . .eminim o kimseyi sahada öyle indirmemiştir.
Ve tuvalet tepeden aşağı yuvarlandı ve dereye düştü.
Aşağı inene kadar bağırdı ve çağırdı ancak. . .
. . . .çığlıkları Amerikan takımında oynayan bir oyuncuya ait değildi.
Kesinlikle çok daha kadınsıydı.
Hayatımın aşkı, fiber bir tuvalette yamaçtan aşağı yuvarlanmıştı.
Çok üzücüydü.
-Sonra ne oldu? -Deliler gibi koştum.
-Ertesi gün Hava Kuvvetlerine katıldım. -Beau'nun seni pataklamasından korktun.
Hayır. Ondan korkmuyordum.
Korkuyordum. . .
. . .kızdan çok korkuyordum.
Benden korkuyor musun?
Onunla evlendim.
Dört yıl sonra.
Ne? Sadece 15 dakika geç kaldım.
"Olgunlar"
Lanet olsun.
Özel baskı. Okuyun.
Nasıl sızdığını bilmiyorum. Yemin ederim.
NASA ülkedeki tüm bulvar basını ve TV programlarından telefon. . .
. . .alıyor, haberi doğrulamamı istiyorlar.
Neden doğrulayamıyoruz?
-Neden? -Evet.
Çünkü STS-200 çok hassas ve gizli bir uydu tamir görevi. . .
. . .bu yüzden.
Bu haber, olayı sirke benzetmiş.
Başkan yardımcısı kahvaltıda gazetesini açıp. . .
. . .bunu okuyunca ne hissetti dersin?
Senin için gülmek kolay. Onunla sen değil, ben uğraşıyorum.
Sizleri yeni yaşam ortamınıza alıştırmak için. . .
. . .gemideki yaşam koşullarını simüle edeceğiz.
Dikkatli ol.
-Bu da ne? -KGM.
Kıç Gözlem Monitörü. Beyler, bu sizin huniniz.
Buradaki hortuma bağlı.
Başlamadan önce, derinize sıkıca yapıştırın.
-Sadece bu mu var? -Evet, bir boy hepsine uyar.
Her ihtimale karşılık, basınç elbiselerinizde bez var.
-Ben onu kullanacağım. -Eminim.
Başka sorunuz?
Sadece bir LSD halüsinasyonu.
-Hayır. -Bu halüsinasyon.
Hayır. Ciddiyim.
Bu şeydeki havacılık aletleri eski. B-52 türünden şeyler.
Gelecek konuklarım Amerika 'nın en ünlü 4 adamı. People'ın kapağındalar.
USA Today onlara "Olgunlar" diyor.
Ekip Daedalus 'a hoşgeldin deyin.
-Nasılsınız? -Sizi görmek güzel.
Oturun, çocuklar.
Teşekkürler, beyler.
Sizinle tanışmak bir onur. Çok heyecan verici bir hikaye.
Farklı mesleklerden geliyorsunuz.
İçinizden biri rahip.
Tank miydi? Sana Tank diyebilir miyim? Tank Sullivan.
Bana Tank diyebilirsin.
Bu da ne? Üzerinde bir roket olan bir haç.
Hangi din bu? Pek tanımıyorum.
-Benimki. -Protestan mı?
-Bu ne? Bu ne? -Vaftiz kilisesine ait.
Hanginiz kadın mıknatısı? Herhalde Jerry.
-Bu Jerry. -Kadın mıknatısı sen misin?
Bizimkilere sürekli olarak benimle ilgisi olmadığını söylerim.
Bu tümüyle kadına bağlı...
... ve ne kadar çok orgazm olabileceğini öğrenme isteğine.
-Gerçekten mi? -Evet, bu doğru.
-Gerçek. -Biliyor musun, bence bizi. ..
...seyreden kadınlar "Yaşı ne olursa olsun, erkekler değişmez. " diyordur.
-Hepiniz orduda mı çalıştınız? -Evet, öyle.
Kuzey mi, Güney mi? Hangi taraf? Üzgünüm.
-Üzgünüm. -Çok kötüydü.
Biliyorum. Kendimi tutamadım.
Bunu nasıl yaptı?
Demek anahtar, röle bağlantısı?
O kadar basit.
-Isı değiştiriciyi nasıl iptal ettin? -Hiçbir şeyi iptal etmedim.
Yönlendirme sistemi konusunda pek ilerleme kaydedemiyorsun.
Bak ufaklık, yeterince bilgilenmen için. . .
. . .matematik dersi vermek dışında her şeyi yaptım.
Ne yapayım, resim mi çizeyim? Noktaları mı birleştireyim?
Affedersin. MIT'de iki master yaptım, Dr. Corvin.
Belki de harcını geri almalısın.
Farklı bir teknolojide yetiştiniz.
Bu görevi tehlikeye atıyorsunuz. Sizin yedeğinizim ve her şeyi bilmeliyim.
Hiçbir bok bilmene gerek yok. Yedeğe de ihtiyacım yok.
Evet, var.
Tahmininizden de fazla.
Bu da ne demek?
Bilmediğim ne var?
Seni it herif. Beni yine aldatıyorsun.
İşte astronotlarımızdan biri. Ne kadar hoş bir sürpriz.
-Beni uzaya göndermeye niyetin yoktu. -Şu anda toplantıdayım.
Harika.
Programın başkanının yüzüne kapattın, ABD başkan yardımcısının.
-Senin için ne yapabilirim? -Beni yukarı gönderme niyetin yoktu.
1958'de bana kazık attın, şimdi de atıyorsun.
Sana kazık mı attım?
Evet. Seninle niye anlaşma yaptım ki? Kronik bir yalancısın.
Ne anlaşması? Seninle anlaşma yapmadım. Bana şantaj yaptın.
Sözde anlaşmana sadık kalmak istersen kaybedersin.
Seni göndermek zorunda değilim.
Bu da ne?
Ekibinden biri fiziksel testi geçemedi.
Kanseri var.
Pankreasında.
Hawkins, William.
Ve tedavi edilemez.
Bunu biliyor mu?
Dr. Caruthers onunla bu sabah konuştu.
Tanrım.
Hayır.
Hayır. Başka bir doktora gider ve ondan görüş alırız.
Senden maaş almayan birine. Bu senin standartlarında bile alçakça.
Uzaya gitmemi önlemek için her şeyi yaparsın.
Öyle mi?
Demek bu küçük drama bu yüzden?
Bunca zaman sadece dostun Hawk için yapıyorsun sanmıştım!
Olay sadece uzay mekiğindeki koltuğunla ilgili, değil mi?
Sakin ol o halde çünkü NASA seni uzay mekiğiyle uzaya yollayacak.
Sen, Jerry ve Tank. Benimle yaptığınız anlaşmaya bakmaksızın.
-Anlamıyorum. -Yapma. Artık manşetsiniz.
Gerçek bir Amerikan kahramanı. NASA'yı yeniden popüler yaptın.
Senin sayende uzun zamandır bekledikleri. . .
. . .bütçe artışını bile alacaklar.
Uzaya çıkacaksın. Başkan yardımcısı ısrarlı.
Uzay programının başkanını yeniden aramalıyım.
Cape'e gitmeden önce yapacak çok işin var.
Kapıyı kapat!
Bu benim Blackbird'üm!
1990'da bu uçağı emekliye ayırdım.
Şimdi de. . .
. . .buradayız.
Daha önce hiç görmemiştim.
SR-71. İşte bir uçak böyle olmalı.
Yerde çok çirkin, süzgeç gibi sızdırıyor ancak Mach 1'de. . .
. . .bağlantılar genişliyor, kuruyor, cehennemden çıkma bir yarasa gibi.
Onu sınıra kadar zorladım.
128.000 fit.
Ancak hızlı uçtuğunda. . .
. . .mutlu olur. Yerde durması için yapılmadı.
Yerde oturup, beklemek berbat bir ölüm şekli.
-En iyi ihtimalle 8 ay mı? -Emin değiller.
-Kemoterapi ve radyoterapi var. -Lanet olsun.
Karımın o şekilde öldüğünü gördüm. Ben yapmam.
Hayatının aşkı.
Pankreas da ne?
Yani kahrolası şeyin kanser yapmaktan başka ne işe. . .
. . .yaradığını bilmiyorum.
Aramızda bir şey olması ihtimali nedir?
Yüzde 40'tan yüksek.
Uçuşun senin için önemli olduğunu biliyorum.
Anlaşılan bir şansımızı daha mahvettim. Üzgünüm.
Jerry, Tank ve beni istiyorlar.
Harika. Onları ikna ettin. Çok iyi.
-Evet dedin, değil mi? -Bir şey demedim.
Aptallaşma. Bu şansınızı tepmek istemezsin. Son fırsatın.
Bu kolay değil.
Kolay. Bana kolaylıktan söz etme.
Kendini benim yerime koy.
Bu kez yanına kalmayacak. 40 yıl boyunca beni suçladın.
Bu sefer suçu bana atamazsın. Bu şansı tepersen, sorumlu sensin.
-Tamamen sen. -Sen ne yapardın?
Anında seni yerde bırakırdım.
Eminim.
Uzaya gitmek için mi? Bahse girebilirsin.
Anında.
Hayatımda en kötü gün hangisiydi biliyor musun?
Uzay gemisine pilotluk yapabileceğim fikrini kafama soktuğun gün.
Ama Roger ya da Ethan'la. . .
Uzaya çıkmayacağım. Hawk olmadan asla.
-Yine şantaj mı yapacaksın? -Hayır.
Ethan'a ihtiyaç duyacağı her şeyi öğreteceğim. Hawk'suz gitmem.
-Bir fikriniz var mı, Bayan Holland? -Evet.
Kanser olmasına rağmen Albay Hawkins fiziksel testi geçti. . .
. . .bu yüzden uçmaması için bir neden yok. Özellikle yedek biriyle.
Sen ve Frank Corvin beni tımarhanelik edeceksiniz.
Albay Corvin? Bayan Holland burada beklemenizi istedi.
Ekip Daedalus, Ekip Daedalus'un tamamı. . .
. . .92 saat sonra fırlatılacak.
Dinlenelim ve hazırlanalım.
Tamam.
Bu da ne?
Bir bak.
Kaplamalı, 1.66, süper ince cam, Flexon alaşımlı çerçeve.
-Reçetene göre. -Reçeteme mi?
Vay canına.
Onları senin için yaptırdım.
-Bana yemek borçlusun. -Örümcek Adam'la yemeğe çıkar mısın?
-Bana istridye alırsa. -Sana inci alırım.
Dans etmek istiyorum.
Adamı canlı geri getir.
Bu bana bağlı değil, Barb.
Ölmesine izin vermem.
General Corvin, General Hawkins, Daedalus'a hoşgeldiniz.
-Biz general değiliz. -Olması gerekeni söylüyorum.
Kalkışa hazırsınız.
Yerde görüşürüz, Daedalus ekibi.
Bol şans.
Sadece 40 yıl bekledik.
Ne dersin, Rahip Tank? Sence bir dua uygun mu?
Çoban duasını okuyordum.
Alan Shepard'ınkini.
"Tanrım, çuvallamamıza izin verme. "
Amin.
Amin, rahip.
İletişim kontrolü.
-Pilot. -GU 1.
-GU 2. -GU 3.
GU 4.
Uçuş subayı başla. Yönlendirme başla.
EECOM başla.
INCO, başla.
T eksi, 15 saniye.
T eksi, 10, 9, 8, 7.
Ana motoru çalıştır.
3, 2, 1. Ateşlendi.
Uzay mekiği Daedalus ve STS-200 kalkışta.
Nasıl gidiyor?
Uzay asla eskisi gibi olmayacak.
Houston, burası Daedalus.
Dönüş başladı.
Anlaşıldı, Daedalus.
Şükürler olsun, Tanrım.
Klapeleri çalıştırmaya hazırlan.
Daedalus, klapeleri çalıştırın.
Anlaşıldı, Houston. Klapeler açık gidin.
SRB'leri ayırmaya hazırlanın.
SRB'leri ayırmaya hazırız.
Negatif dönüşe giriyorsunuz.
Negatif dönüş.
Anlaşıldı, Daedalus. Negatif dönüştesiniz.
Artık sadece bir noktayız.
Çift motorlu çıkışa hazırız.
ATO'ya basın.
Houston, yörüngeye çıkma izni var mı?
Anlaşıldı, Daedalus. Yörüngeye çıkış izni verildi.
İyi iş, çocuklar.
Uyduya ulaşmalarına 4 saat var. Programa uygun gidiyoruz.
Beni endişelendiren bu değil.
Sakin ol.
Adamımız onlarla.
Beklemeye değermiş.
-Evet. -Sağol, Frank.
Sana borçluyum.
Çaylaklara göre. . .
. . .fena kalkış değildi.
Atmosferi geçtiniz. Uzaydasınız.
Aramıza hoşgeldiniz.
Tamam. Daedalus, İkon'u görebiliyor.
Görüntü az sonra ulaşır.
Mesafe 5000 metre.
Anlaşıldı Hawk, görsel temas var.
15 saniyelik itişe hazırlanın.
Peki, kolu kullanmaya hazırlan.
Kolu açıyorum.
2200 fit.
Ortada. Çok iyisin, Hawk.
Onları yakalım.
Bekle. Ateşleme, 4, 3, 2, 1.
Merhaba, İkon. Bugün nasılsın?
Işıkları açıyorum.
Vay canına. Şuna bakar mısın?
Radarı açıyorum.
-Bizi tespit etmeye çalışıyor. -Neden söz ediyorsun?
Radarı kapat. Kahrolası şey bize nişan alıyor.
-Bizi düşman sandı. -Radar kapalı.
İyiyiz.
Yörüngesinin bozulması çok normal. En az 50 ton.
Houston, burası Daedalus. Gördüğümüz şeyi görüyor musunuz?
Anlaşıldı, Daedalus.
Buradan inceliyoruz.
Karar için bekleyin.
Kendini savunma mekanizması olmalı.
Radarımız onu çalıştırmış olmalı.
Yakalayabilir misin?
Hawk bizi yaklaştırırsa, yakalayabilirim.
Büyüklüğünden ürküyorum.
Ben de yeniden kızmasından.
Sence iletişim uydusuna benziyor mu?
General, adamlarınız ne tür değişiklikler yaptı?
Tutma kolu bu kadar gerilime dayanamaz.
Sınırlar içinde. Frank'e onu tutmasını söyle.
Bilemiyorum.
Bu görevin amacı bu uydunun tamir edilmesi. Devam edelim, tamam mı?
Bu ekibin ölmesine izin vermem, sen dahil.
Houston, Daedalus. Hala bekliyoruz.
-Yakalama izni ver. -Daedalus, burası Houston.
Yakalama izni verildi.
-Başlıyoruz, beyler. -Anlaşıldı, Houston.
Yakalama izni verildi. Onu çekelim ve neye benzediğine bakalım.
Sabitlemem için bana bir dakika ver.
Pekala. Sence nasıl?
Bence yeterince iyi.
-Dediğin kadar iyi mi? -Tank?
O en iyisi.
Tamam. Yakalayabilirsin.
Sola kayıyorsun, Tank. Çok fazla.
Yüce Meryem.
Vay canına.
Sen bir numarasın, Tank.
-Bir numarayım. -Daedalus. İkon bizde.
Aferin, beyler.
Çok iyi görünüyorsunuz.
Uzaya hoşgeldin, Frank. Bunun için biraz bekledin.
Evet. Sadece 40 yıl.
Tamam, kovboylar. Çalışalım. Yapacak işimiz var.
Şimdi olay aydınlandı.
Bu şeyin beynine bakalım.
Frank, bence doğru panel değil.
Sence değil mi?
Vay canına, Frank.
Ne kadar da hurda bu.
Şehir turuna çıkmadık, Frank.
-Faaliyeti durdurun. -Frank, dinle.
Faaliyeti durdurun, dedim. Hemen.
Frank, neler oluyor?
Ethan, neler oluyor? Bu kahrolası şey de ne?
Bir Rus iletişim uydusu, Albay.
Saçma! Bir nükleer fırlatma platformunu tanımaz mıyım sanıyorsun?
Rusların bir füze üssünü yörüngeye oturtmasına neden yardım ediyoruz?
Dahi olan sensin. Kendin bul.
Sadece kamuoyu yaratmak için buradasın.
İstediğini elde ettin! Uzaydasın!
Şimdi kahrolası görevi bitir!
Devam et, Frank.
Güvenli hattasın.
Bu şeyin yörüngeden çıkması konusunda endişelenmekte haklıydın.
Üzerinde altı nükleer savaş başlığı var.
Neden söz ediyor?
Bilmiyorum.
General, bize söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Evet.
İkon, Soğuk Savaşın bir kalıntısı.
Sovyetler Birliği çöktüğünden beri uzayda başı boş geziyor.
Üzerinde stratejik. . .
. . .Amerikan tesislerine yönelmiş altı füze var.
Ne yazık ki hepsi. . .
. . .büyük metropol alanlarında.
İkon'un bilgisayar bağlantısı koparsa. . .
. . .bir felaket yaşandığı. . .
. . .varsayımında bulunacak ve füzeleri kendi yollayacak.
İtiraf için harika bir zamanı seçtiniz, general.
Yukarıda bizim adamlarımız var.
Antlaşmaları ihlal ettiniz. Hem de çok feci şekilde.
İt herif.
Bob, güvenliğimizden endişelenmen beni ne kadar etkiledi bilemezsin.
Oradaki arkadaşın generale Skylab'deki. . .
. . .benim yönlendirme sistemimin bu altıpatlara nasıl geldiğini sorsana.
KGB tarafından. . .
. . .Bay Gerson'ın kişisel dosyasından çalındı.
Bunu yeni duyuyorum.
Bizi uyduya bağlayacak, silahlı olarak yeniden yörüngeye oturtacak...
... ve kıçını kurtarmak için her şeyi saklayacaktın.
Beyler, ciddi bir sorunumuz var.
Pekala, toplanın.
Çok ciddi bir sorun var.
Saatte 17 bin mil hızla yol alan 100 megatonluk hidrojen bombasına bağlıyız.
Bu hurdaya ne diyorsun? Uzayın derinliklerine yollayabilir miyiz?
Kargo destek roketlerimizle mi? Zar zor.
Belki. Bilemiyorum. Bazı hesaplar yapayım.
Yapabiliriz, Frank.
Geminin dışında biri var.
Daedalus, Houston. Bildirilecek program dışı bir faaliyet var mı?
Ne?
Hava girişini kapatmış, Frank.
Paneli aç ve kısa devre yap.
Işıkları aç.
Ethan. Orada ne işin var?
Ethan, ne yapıyorsun?
Senin işini.
İkon'u tekrar senkron yörüngeye oturtuyorum.
Ne yaptığını bilmiyorsun. Hemen dön. Bu bir emirdir.
Nasıl yapılacağını bilmiyorsun.
Hemen in ve uzay giysini giy. Kapıyı onardığında çıkarsın.
Tamam.
Ethan, PAM roketlerine dokunma. Anladın mı?
Ne kadar sürer?
Neredeyse bitirdim.
PAM roketlerine bağlanma. Duydun mu?
Tamam.
Ateşlemeye hazırlanıyor.
Tanrım.
-Hawk. -Tamamdır.
Lanet olsun, yangın var.
İkon ve Ethan'ı kaybettik.
Roger yaralı, orta güvertede. Kötü kanaması var.
Bir şeyler yapmaya çalış.
Tank, durumu kontrol et. Oksijeni kapat.
Kapatıyorum.
Hawk ve ben çıkıyoruz.
Söndürdüm.
GBC durumu.
Tamam.
Yangını durdurdular.
Menzil, 100 fit. Hızlanıyor, Bayan Holland.
Onu kaybedecekler. Onu kaybedecekler.
Komutan, bir planınız var galiba.
Tekrar birleşme için uçuş kontrol sistemini düzenleyebilirim galiba.
Tek sorun bunu en uygun anda yapmak zorunda olmam.
Sen yardım edeceksin.
Ben oradayken benim gözüm olacaksın.
Uydu dönüp, mekikle hizalandığında bana haber ver.
Böylece dönüşü durur, peki ya düşüşü?
PAM'lari kısa süre ateşlerim ve bu da düşüşü durdurur.
PAM roketlerinin, komutlarımı yerine getirmesini sağla.
Bunun zor olacağını sanmıştım.
Jerry, bunu başarabilmem için. . .
. . .mesafe değerlerinin uzunluğu ve oranını vermelisin.
Frank, tek şansın olacak.
Kaçırırsan, bir daha gemiye dönemezsin.
Bombalar atmosfere düştüğünde hiçbir şey olmayabilir.
Haydi, giyinelim ve çıkalım.
Bugüne kadar duyduğum en çılgınca şey.
2200 fit.
Vay canına. Bu kötü bir fikir.
Frank, hesaplarıma göre PAM'i ateşlemen için. . .
... 15 saniyen var.
-Konuş benimle, Hawk. -Neredeyse hazırız, Frank.
5. . .
-Bir dediğimde. -. . .dört.
-Bir. -. . .üç. . .
. . .iki, bir.
İşaret verdiğimde onu kapat.
Beş, dört. . .
...üç...
Haydi, Frank.
...iki, bir...
... tamam.
Oldu, Frank. Sabit.
Houston, burası Daedalus. Düşüşü engelledik.
Aferin, Frank.
Şükürler olsun.
Orospu çocuğu.
Bayılmış.
Ben ekstra Kargo Destek Modüllerini bağlarken sen J. Quest'i geri götür.
Bir sorunumuz var. Sadece bir roket kaldı.
Tek PAM, İkon'u yörüngeye çıkaramaz.
Bir sorun daha var.
Olamaz. Bu şeyi yukarı çıkarsak bile. . .
. . .iki kırık panoyla yeterince gücü olamaz.
Onu geri götür. Ben hallederim.
Nasıl halledeceksin, profesör? Sen pilotsun, hatırladın mı?
Elindeki tüm ekstra oksijen modüllerine ihtiyacım var.
Neden söz ediyorsun?
Hayır.
Seni seviyorum ama neden böyle intihar meraklısısın?
Ayrıca bundan daha güzel bir ay gördün mü?
Neden söz ediyor bu?
Çeyrek milyon mil uzakta. Asla başaramazsın.
Evet. Başaracağım.
Sadece yarı yola kadar giderim. Gerisini ayın yerçekimi halleder.
Bunları dış uzayda ateşlerim ve. . .
. . .imha ederim.
Bu bir çözüm değil. Bir PAM roketi yeterince itiş gücü sağlamaz.
Sakin olun. Bir yolu olmalı.
Yok.
Hayır.
Her yarışta bir galip olur. Bu sefer ben olacağım.
Her zamanki gibi, değil mi?
Lanet olsun.
-Buna izin veremezsin. -Durum nedir?
Durum nedir?
Yangın yörünge motorunu, 1. ve 2. yönlendirme sistemlerini uçurmuş.
Hidrolik sistem belli değil.
Roger?
Beyin sarsıntısı var.
Tanrım.
Roger, Hawk ve Frank olmadan. . .
. . .bu kuşu tek başına indirmen gerekir. . .
. . .ve sadece bir şansın var.
Bana bakma. 30 yıldır Cessna'dan büyük bir şey kullanmadım.
Anlaşılan bu işin en güzel kısmı bana düşüyor.
Gülme. Tüm oksijenini bitireceksin, salak.
Frank, senin için hazırladı. . .
. . .fakat 20.000 mil sonra füzelerin yakıtı tükenecek.
Onları erken ateşlersen...
. . .savaş başlıkları dünyaya dönüş yolunu bulabilirler.
Oradan geç ayrılırsan, yakıtları bitebilir ve onlarla kalırsın.
Bu işe yarayacak mı?
Bilmiyorum.
Tamam, beyler...
. . .bu bebeği aya gönderelim.
Bir dediğimizde, tamam mı?
Bir dediğimizde.
Bir.
İkon yerçekimi alanımızı terk etti.
Hawk savaş başlıklarını dış uzaya gönderebildi.
Daedalus ne durumda?
Kritik bir durum yaşıyoruz.
Çarpışmadan sonra sadece bir yörünge manevra motoru kaldı. . .
. . .ve yakıt sızdırıyor.
Yörüngeye dönüş için yeterince yakıt yoksa. . .
Ya yanacak ya da geri dönecek.
Yönlendirme ve aletler ne durumda?
Bilgisayarlar yanıt vermiyor.
Yüzde yüz çalışan tek şey hava akışı.
Manuel olarak atmosfere girip, mekiği indirmeleri lazım.
-Bu imkansız. -Daha önce hiç olmadı.
Böyle bir şeyi yapmayı düşünecek tek canlı pilotlar, Roger ve Hawk.
-Roger yaralı ve Hawk. . . -Tamam.
Mümkün olduğu kadar yaklaşsınlar sonra inişi iptal ederiz.
Mekikten atlamaları gerekir. Hayatta kalma şansları ne?
En iyi ihtimalle % 20.
İndirmeye çalışırlarsa, sıfır. O mekik ölü.
Yapısındaki hasarla, süzülebileceğinden bile emin değilim.
Yüzde 20, sıfırdan iyidir.
-O şey hala sende mi? -Evet. Dönene kadar dans edecek.
Daedalus.
Eugene Davis'i dinleyin.
Florida'ya uçmanıza karar verdik.
Sizi Kennedy'e mümkün olduğunca yaklaştıracağız.
Şu an tepe aşağı duruyorsunuz ve kuyruk önde uçuyorsunuz.
Normalde yörüngeye dönüşü otomatik pilot hallederdi.
-Fakat bilgisayarımız yok, değil mi? -Evet.
Motorda fazla yakıt da kalmadı.
Harika.
Yörünge dönüşü için hazır olun.
Yeterli değildi. Dönüş kontrolüyle bizi döndürmelisin.
Lanet olsun.
Tamam.
Lanet olsun.
Yavaş ol. Bu bir savaş uçağı değil.
Uçan bir tuğla.
Umarım değildir.
Dik bir dalış yapacağım.
Hedefi ıskalama.
Birkaç sert dönüş yapacağım.
Biraz hızını düşürür.
Jerry, herkesi yerine bağla. 10.000 fit'te Florida üzerinde oluruz.
Kapağı açıp, herkesi buradan çıkarırsın.
Önce Ethan ve Roger.
Tank, sen ve Jerry daha sonra.
Onu okyanusa düşecek şekilde ayarlayacağım. Anladınız mı?
Haydi, dağılma.
Çok dik giriyorsun, Frank.
Mekik dağılacak.
Biraz daha dayan.
Yükseklik Texas üzerinde 30 mil.
Haydi bebeğim, biraz daha.
Bir dönüş daha.
Aramaya çalışıyor.
Anteni eridi. Yörünge görevlisi, mekik nerede?
Son inişte fakat çok hızlı. Bu hızla giderse, hedefi ıskalar.
12.000'de geliyor.
Basınç dengeleniyor.
Jerry, kapağı uçur. Herkesi çıkar.
Tamam.
Kapağı uçuruyorum.
Biri gitti.
Tank, sen de git.
Ya sen?
Güvenli bir bölge görünce atlayacağım.
İki gitti.
Çık buradan. Duydun mu? Kımılda.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Biz bir ekibiz.
Çıkmanızı istiyorum. Bu bir emirdir.
Kalıyoruz.
O halde hızımı okuyun.
500. Burnunu kaldır.
Burası Recover Beş. Çok hızlısınız.
Hemen çıkın.
Olumsuz, Recover.
Tamam. Hızı oku.
300. İniş takımı açılıyor.
İniş takımı açıldı.
Pekala. Kolay olacak. Biraz frene dokun.
Durma noktasına geldi.
Hava hızı?
220.
210.
200.
185. Düşecek, Frank.
Hız?
175. Burnu indir.
Burnu indirmemize ne dersiniz?
Tekerlekler durdu. Daedalus döndü.
Çocuk oyuncağıydı.
Gene.
-Evet? -Boşver.
Frank Corvin'den bir an bile kuşku duymamıştım.
40 yıl önce onu Daedalus projesine almıştım ve bu göreve de aldım.
Şunu söyleyebilirim. Dayanıklılık, cesaret ve tutarlılık açısından. . .
. . .bu ekip, elimdeki tüm ekipleri aşar.
Sence başardı mı?
Evet, bence başardı.
Beni aya uçur
Yıldızların arasında oynayayım
Jüpiter ve Mars 'ta
Bahar nasılmış bakayım
Başka bir deyişle
Elimi tut
Başka bir deyişle
Bebeğim öp beni
Kalbimi şarkıyla doldur
Sonsuza dek şarkı söyleyeyim
Sen istediğim her şeysin
Taptığım ve sevdiğim her şey
Başka bir deyişle
Lütfen gerçek ol
Başka bir deyişle
Seni seviyorum.
Altyazılar; gandalf